Med rovfiskar ska man satsa på levande bete.
Kwan Lee har bytt ut maskarna mot småfisk.
Drick upp juicen, gumman.
Vilken fin teckning.
Tack.
Ska du inte dricka upp juicen?
Mamma!
Det är ingen fara, honom känner vi.
-Kaffe? -Gärna.
-Vad kan en så söt flicka heta? -Chrissy.
Vad fin hon är.
-Hur gammal är hon? -Snart åtta. Första skoldan är pirrig.
Kaffet, ja.
-Frukost? -Ja. . .
-Ägg och bacon. . . -Hur vill du ha äggen?
Vändstekta, och rostat bröd.
-Jag har en fråga. -Fråga på!
Var kan en gammal ungkarl köpa begagnade möbler?
Ingenting märkvärdigt. . . Soffa, matbord.
-Prisklass: inte för dyrt/utfattig. -Min prisklass.
Det finns en loppmarknad. Kör ut här, norrut 3-4 mil. . .
. . .till T-korsningen, och efter den delar sig vägen till två mindre. . .
Gillar du att handla?
Får jag en ballong?
-Vilken färg vill du ha? -Orange.
-Rosa. -Det är en fin färg.
Jag vill ha nåt i plastlaminat. Lätt att hålla rent.
-Det bordet, då? -Det gör rummet väldigt ombonat.
-Det är ekfaner. -Faner. . .
Jag kan gå ner i pris. . .
Var är Chrissy?
Hon var ju här nyss.
Hon sitter och gungar.
-Spring aldrig bort så där. . . ! -Titta vad jag har fått.
Visst är den söt? Det är en fotskrapa i form av ett piggsvin.
Konsthantverk från trakten. Hon gör dörrmattor också. Vill ni titta?
15 för de små, 25 för de stora och mattorna kostar 10 dollar.
Inte sköter ni allt det här ensam?
-Är ni troende, mr Black? -Döpt, men jag går inte i kyrkan.
-Gift? -Frånskild två gånger. Och ni?
Min son Gary är en sann gudagåva, han hjälper mig med precis allt.
Han jobbar och sliter. Byggarbete hela sommaren, snöplogning på vintern. . .
. . .och håller gudstjänster i kyrkan.
Är han gift? Barn?
Ingen fru och inga barn. Jag ber varje dag...
...att han ska finna någon som är god nog, men Gud har inte hört min bön.
Guds frid.
Stängt!
Det är stängt!
Jag kommer. . .
Stängt.
Lori. . .? Vad har du råkat ut för?
Förlåt. . . Min ex. . . Jag var så rädd att han skulle slå ihjäl mig!
-Var är Chrissy? -I bilen.
Men han gav sig inte på henne.
Han skulle slå mig även om jag hade besöksförbud.
Åker han i fängelse kan han inte betala underhåll.
Det var det som satte igång allt.
Nu är det rent.
Nu kommer det att svida lite. . .
Det är nog ingen fara med ögat, men läppen borde nog sys.
Jag kommer att sakna din halva tand.
Jag får dricka ur mungipan.
Med tanke på vad som hänt vore det nog bäst om ni. . .
-. . .bodde hos mig ett tag. -Det var inte därför jag kom.
Jag väntar mig ingenting i gengäld. . .
. . .men jag vet att sånt här kan sluta riktigt illa.
Jag har fler rum än jag kan använda. Jag vill inte ha något-
-utom kanske hjälp med macken då och då, när du orkar.
Du kan väl fundera på saken. . .
Vilket jättestort hus!
En hel, ny tand. . . Är den riktig?
Nej, det är en jacketkrona.
Vilken fin snögubbe.
Vad heter han?
Ska jag gissa?
Berättar du vad du heter då?
Han fryser nog utan mössa.
Har mamma talat om Skriften?
Vet du vad det är?
God jul, Chrissy!
"Mullvaden skulle aldrig låta henne lämna hans sida. "
"Varma tårar rann nerför hennes kind. "
"Hon sa att hon inte ville gifta sig med den fula mullvaden"-
-"och bo långt nere under marken där solen aldrig sken. "
"Tanken fick henne att gråta. 'Vintern kommer snart' sa svalan. "
"'Jag ska flyga till varmare land, vill du följa med?' "
"'Du kan sitta på min rygg. Spänn fast dig med skärpet' "-
-"'så flyger vi ifrån den fula mullvaden, långt bort över bergen' "-
-"'till varmare land där solen skiner klarare än den gör här' "-
-"'och det alltid är sommar med alla vackra blommor' "-
-"'kära Tummelisa.' "
Är allt som det ska?
Chrissy kommer att bli överlycklig! Vad fint.
-Hon blir nog glad. -Själaglad!
Ska den verkligen stå så nära vägen? Vi har ju gott om plats bakom huset.
Här kan vi se henne inifrån macken, hålla ett öga på henne.
På baksidan är det så ödsligt, hon kan ju försvinna.
Det har du rätt i. Det stämmer säkert. . . Jag går.
Hon kommer att bli överlycklig.
-Den här tycker jag om. -Gör du?
Ja, den är fin. . . - Vad tycker du, Jerry?
-Jättefin. -Det är inte riktigt din smak.
-Färgen klär henne. -Tycker du om den?
-Har ni bara choklad? -Tre stycken.
-Går inte han i din skola? -Jo.
"Då hördes jättens fotsteg. "
"Snabbt som ögat gömde sig pojken än en gång i spisen. "
"In klevjätten för andra gången, och han vrålade:"
"'Tvi vale! Här luktar det engelsman!' "
"'Vare sig han lever eller är död så ska jag mala hans ben. . .' "
1 ,50 tillbaka och kvittot. Välkommen tillbaka.
Jerry! Titta vad jag fått av Gary!
Det lyser i mörkret så Jesus alltid är hos mig.
Kan du skjuta på när jag gungar?
Vad ville mr Jackson?
Han bjöd mig till sin kyrka. Tror du jag får gå för mamma?
Du förstår, gumman, att människor tror på väldigt olika saker.
Vissa anser att det som står i Bibeln är sant-
-och andra anser att det är sagor, jättar finns ju inte i verkligheten.
Du måste lova mig en sak. Om nån man vill prata med dig. . .
. . .vare sig det är mr Jackson eller ej, särskilt om han är stor och lång. . .
. . .så måste du berätta det för mig. Lova mig det, gumman.
-Kan du skjuta på nu? -Javisst. Hit med fossingarna.
Här kommer middagsmaten. . . Var är Chrissy? Det här måste hon se.
Jacksons var och hämtade henne, de är i kyrkan.
-Vilka då? Jacksons? -Hon har ju tjatat om att få gå.
Jag lovade att följa med, vi pratade om Bibeln i går. Jag åker dit!
Det är ju bara kyrkan.
Du kommer att få en hjärtattack!
Välkommen till Guds hus.
Må Jesus vara med dig.
Vad är det, gumman?
Jag kan inte sova, kan du läsa en saga?
-En till? -Snälla.
Okej, då. . . Men bara en kort en.
Då ska vi se.
"Älvorna och skomakaren" . . .
Jag träffade trollkarlen i dag.
Jag fick inte säga nåt till mina föräldrar-
-så du får inte säga nåt till mamma för då blir han arg och försvinner.
Lilla gumman, jag tror dig inte. Det finns inga trollkarlar.
Du har fel, det kan jag bevisa.
Han gav mig de här. De är jättegoda.
Men du får inga, Jerry. . . ! Jag ska få fler i morgon.
I morgon? Var då?
Vid picknickstället. Visst är de gulliga, mina pyttesmå piggsvinsungar.
Trollkarlen sa att de kommer från ett land långt, långt borta.
Får jag träffa trollkarlen i morgon?
Han verkar vara en snäll trollkarl så det kan du väl få.
-Men det får bli vår hemlis. -Tack.
-Strom, position. -På andra sidan floden.
Vi ser flickan klart och tydligt.
Ni har fel position. Ni borde vara närmare.
Vi har en hel insatsstyrka här som gör dig en tjänst. Stanna här.
Prickskytt 1 och 2, bekräfta.
Han kommer.
-Vad är det med dig? -Ingenting, Stan.
Lite te?
Du är visst törstig i dag.
Oliver!
Var har du gömt chokladen, Oliver?
Här ligger ju några piggsvin.
Jag går bara ner till vattnet ett tag.
Jerry, kommer han verkligen?
Jerry är på väg mot er!
-Vad sjutton sysslar han med? -Ingen aning.
-Det här var nog ett misstag. -Jag kommer.
Han hade stora, stora ägg. Han gick fram till dem, då började ett röra sig.
Vad är det?
Vi har fel position.
Jag har tagit hit åtta spanare som gör dig en stor tjänst.
Du vet inte vad du har att göra med, han finns!
Du vet inte vad du har att göra med, han finns - det vet jag!
Det finns ingen trollkarl. Vi tog honom för 11/2 år sen: Toby Wadenah.
-Du gör det väldigt svårt för mig. -Vad sa du?
Vi avbryter spaningen.
Det är över nu.
Du gör det du måste göra, jag gör det jag måste göra.
Men äventyra inte operationen när ni åker härifrån. Uppfattat?
-Jerry stannar, låt inte flickan se er. -Okej, nu ger vi oss av.
Jag måste berätta det för mamman.
Ni skulle känt Jerry för 20 år sen.
-Han var skicklig. -Otrolig.
Det är bara. . .så sorgligt.
Nu är han ett fyllo och en pajas.
En pajas.
Kom nu!
Krångla inte!
-Sätt dig i bilen. -Jag vill ha min cykel och docka!
-Sätt dig i bilen nu. . . ! -Jag vill ha min cykel!
Din jävel. . . !
Hur kunde du göra så mot Chrissy? Varför gjorde du så?
Hon är åtta år, Jerry! Bara åtta år!
Hon hade kunnat dö!
Du din. . .jävel!
Du är ju galen. . . !
Låtsades du bara. . .
. . .att du tyckte om henne och att vi skulle leva tillsammans?
Din jävel.
Du är helt jävla galen.
Jösses, det ser illa ut.
Stackars jävel.
Han kommer. Han kommer.
Det vetjag...!
Det sa hon - det gjorde hon. . . !
Översättning: Jennifer Warrender
Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN
Bearbetning: SDI Media Group